kurze Übersetzung deutsch – französisch
Hallo ihr! Ich habe einen wirklich sehr kurzen deutschen Brief, den ich gerne ins Französische bringen würde. Könnt ihr mir helfen? Dankeschön! Julia
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie alle haben mir geholfen, meine Diplomarbeit an der HAW Hamburg im Studienfach Mediendokumentation in dem Umfang entstehen zu lassen, wie sie nun entstanden ist. Im Mai diesen Jahres habe ich meine Note dafür bekommen: sehr gut. Ich möchte Ihnen meine fast einjährige Arbeit nicht vorenthalten.
Ich freue mich über jegliche Rückmeldung und Kritik!
Mit freundlichen Grüßen,
mein Versuch:
Madame, Monsieur,
vous m'avez tous aider de créer mon mémoire de fin d`études en documentation des médias à l'université des sciences appliquées....(ich weiß nicht, wie ich den Rest schreiben kann...:-( ). En mai j'ai reçu ma note: très bien. Je ne voudrais pas vous retenir mon travail de presque un an.
Je me réjouis de chaque réponse et critique!
Mes meilleures salutations, ...
|