View Single Post
Old 06-05-2007, 09:55 AM   #2 (permalink)
jierbe31
International Forum Great Member
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,174
Blog Entries: 2
jierbe31 has a spectacular aura about jierbe31 has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by Nadine View Post
Bonjour à tous,

Je suis en train de faire une traduction, et une phrase me pose un problème :

La technique de la fonte «à la cire perdue» devient d'usage courant dans les civilisations du Croissant Fertile à la fin du IIIème millénaire.

Comment traduiriez-vous cette phrase en anglais ?
'Les civilisations du Croissant Fertile', parle-t-on du Moyen-Orient ? - La région Turquie, Iran, Iraq peut-être ???


Merci d'avance pour votre aide.

Nadine
Bonjour,

- Pour cire perdue, mon dictionnaire donne "cire perdue" (mais oui) ou bien lost wax.

Pour le Croissant Fertile, ce lien devrait t'aider. Croissant fertile - Wikipédia

Bonne chance.
(Offline)   Reply With Quote