En effet, ca marche dans les deux sens: au sens general (j'aime pas les maths) et particulier (ce soir, je n'ai pas trop envie d'aller danser). Le registre est familier, comme dans le cas de la plupart des phrases que tu traduits.
J'ai du mal a trouver un equivalent de registre et de sens en anglais! Tu peux dire "I don't fancy (going dancing tonight)" mais le registre n'est pas forcement familier... "(maths)'s not my thing" = le maths, c'est pas mon truc...
j'avoue que tu me poses une colle!
