The international discussion forum - View Single Post

respect-animals · 06-03-2007, 11:39 AM

Je pensais que "ça me branche pas des masses" voulait dire à la fois :

- je n'ai pas envie de faire quelque chose, ça ne me dit rien

exemple : Ca me branches pas des masses d'aller danser.

- quelque chose ne m'interesse pas, je n'aime pas cela

exemple : Les maths, ça me branches pas des masses.

Il faut toujours garder le même registre de langue. Existe-il une expression en anglais, en langage familier qui veuille dire "ça me branche pas des masses" ?

06-03-2007, 11:39 AM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Je pensais que "ça me branche pas des masses" voulait dire à la fois : - je n'ai pas envie de faire quelque chose, ça ne me dit rien exemple : Ca me branches pas des masses d'aller danser. - quelque chose ne m'interesse pas, je n'aime pas cela exemple : Les maths, ça me branches pas des masses. Il faut toujours garder le même registre de langue. Existe-il une expression en anglais, en langage familier qui veuille dire "ça me branche pas des masses" ? Last edited by respect-animals; 06-05-2007 at 12:45 PM.
(Offline)