je ne suis pas sure d'ou vient cette expression
mais ca ne me branche pas des masses veut dire :ce ne me dit pas trop, je n'en ai pas envie.
Donc ta traduction est correcte, bien qu'appartenant a un registre plus poli!
Tu as tout foutu en l'air = you've messed it up, you've ruined everything.