Bonjour à tous !
Je suis en train de traduire mon cv pour une offre d'une société américaine !
J'ai cherché la plupart des mots ou expressions qui me posaient problème, mais je suis sûr que certaines phrases sont incorrectes !
Voilà, j'espère que quelqu'un pourrait vérifier l'ensemble et me dire les corrections à apporter :
1 - OBJECTIF PROFESSIONNEL : Accéder à une fonction d’Attaché Commercial en environnement international, avec participation à la stratégie et aux décisions de l’entreprise
1 - CAREER OBJECTIVE : Act as a salesperson within an international surrounding and contribute to the company’s strategy
2 - FORMATION :
- IFAG Lyon - Titre homologué par l’Etat Niveau II (Bac + 5)
Ecole supérieure de Commerce, Management, Gestion et Marketing
- BTS Technico-commercial - Option"génie mécanique et électrique"
- Baccalauréat STI Electrotechnique
2 - EDUCATION :
- IFAG Lyon - Certificat de formation aux affaires et à la gestion
French Business School - Bachelor's Degree in Business
- BTS Technico-commercial - Associate Degree in Sales engineering
(finalement, je pense que je ne ferai pas apparaitre mon bac sur mon cv anglais : ca serait inutile)
3 - LANGUAGES AND OTHER SKILLS :
Languages
French : Native speaker
English : Perfectly Fluent (journeys to United States and Australia)
Italian : Useful working knowledge
Computer Skills : Access, Ethnos, Excel, PowerPoint, Word
4 - PRINCIPALES EXPERIENCES PROFESSIONNELLES :
Projet de création d’entreprise (Voyage et Animation)
- Analyse du marché (swot, questionnaires, etc…),
- Plan Marketing / Plan de financement et Elaboration d’un Business Plan.
Société X (Sièges de bureau), Attaché Commercial Rhône-Alpes
- Prospection d’un nouveau circuit de distribution : les revendeurs,
- Coréalisation d’outils marketing en vue de développer le CA,
- Fidélisation de 23 nouveaux revendeurs sur un potentiel de 150.
Société X (
Préfabriqués Béton), Diagnostic stratégique (groupe d’étudiants)
- Analyse points forts / points faibles de la société et
Préconisations.
Société X (Casino), Etude de Satisfaction Clientèle (groupe d’étudiants)
- Conception et Administration de questionnaires,
- Analyse des résultats et
Préconisations en vue d’améliorer la fidélisation.
Société X (Climatisation), Commercial, Lyon
- Création d’un fichier "prospect" et Enquêtes téléphoniques,
- Actions de communication dont Co-organisation d’un séminaire.
4 - WORK EXPERIENCE (ou EMPLOYMENT HISTORY)
Company Set-up project(Outdoor Activities)
- Market Analysis (swot, surveys, etc…),
- Marketing Plan / Operational Plan and Business Plan.
Company X (Office Chairs), Sales Representative South East of France
- Development of a new distribution channel : the retailers,
- Elaboration of new marketing concepts in order to increase the turnover,
- 23 new retailers became partners (from a total of 150).
Company X (ready mix-concrete), Strategic Marketing (group of students)
- Strenghts and Weaknesses Analasys and Recommendations.
Company X (Casino), Customer satisfaction survey (group of students)
- Conception and use of questionnaires,
- Results Analysis and suggestions in order to improve the guest loyalty.
Company X (air conditioning), Salesman
- Creation of a "prospect" Data file and phone questionnaires,
- Communication actions and Co-organisation of a meeting.
5 - EXPERIENCES INTERNATIONALES :
Voyage en Océanie et Asie du Sud-est
- Visite et Découverte de 9 pays (14000 km parcourus).
Société X (Parc d’attraction), "Ride Operator", Etats-Unis
- Accueil des clients sur les différents manèges.
5 - INTERNATIONAL EXPERIENCE :
Trip to Oceania and Southeast Asia
- Travel through 9 countries (9000 miles covered by bus, car and boat).
Company X (Amusement Park), Ride Operator, United States
- Delivered safety on the rides and enjoyment for the customers.
6 - CENTRE D'INTERETS
- Parachutisme (Débutant)
- Evènementiel (Responsable Communication du BDE Ifag 2002/2003)
- Voyages
- Informatique : Réalisation de montages photos et vidéos
6 - ACTIVITIES AND INTERESTS
- Skydiving (Begineer)
- Promotions Industry (Relationship Manager of the 2002/03 student union)
- Traveling
- Slide show and Home video editing
References available on request. (tout à la fin du cv en petit caractère)