Galaduor

He answered me, you can say to me if I have faults

"Excusez-moi,
Je me suis mal exprimé, je voulais dire que je connaissais votre fils qui était à la Dragon School. Moi je ne suis jamais allé à la Dragon School. Malheureusement mes parents ne pouvaient pas me payer les frais de scolarité … Par contre j’avais des amis qui y étaient, et c’est comme çà que j’ai connu Florian. J’ai voulu reprendre contact avec eux, mais le directeur de l’école Mr J.R. Baugh, a refusé de m’aider, parce que je n’étais pas un ancien élève… (vous pouvez lui demandez, si vous voulez !) Vous êtes un ancien de la Dragon School, non ? J’ai toujours rêvait d’y aller, on m’a toujours dit que c’était plus qu’une école.
Par contre si j’ai bien compris vous êtes son père ?
Vous voulez savoir le plus drôle, c’est seulement depuis deux ans, que j’ai appris que le petit Florian Duerre que je connaissais et le Florian Duerre (écrivain), sont les même… En effet, il y a deux ans, j’ai passé deux semaines à Oxford, et avant d’y aller j’ai essayé de retrouver l’adresse d’anciens amis, pour leur rendre visite, mais ils avaient soit déménagé soit ils n’étaient pas dans l’annuaire… Et c’est lorsque j’ai demandé à une personne (sur Internet), qu’il m’a dit qu’il ne connaissait aucun de mes amis, sauf Florian. Mais c’était normal que je ne trouvais pas son adresse… Je lui ai demandé pourquoi, et il m’a répondu « C’est Florian Duerre » et il m’a envoyé ce lien ...
Personnellement, je ne l’avais pas reconnu, dans mes souvenirs il était plus blond…
J’ai voulu lui écrire pour le féliciter, mais je ne connaissais pas son adresse, et je me suis dit, qu’il ne devait même pas se souvenir de moi.
Mais je vais peut être retourner en Angleterre bientôt, à Henley-on-Thames. J’essaye donc une nouvelle fois de retrouver mes anciens amis.
Vous pouvez lui transmettre un message ?
Je voulais juste avoir de ces nouvelles…

Ps : Vous parlez français ?"


Excuse me,
I badly expressed myself, I meant that I knew your son who was in Dragon School. I I never went in Dragon School. Regrettably my parents could not pay me school fees … On the other hand I had friends who were there, and it is as çà that I knew Florian. I wanted to resume contact with them, but the Headmaster of the school, Mr J.R. Baugh, refused to help me,because I was not a past pupil (you can ask him, if you want!) you are a past pupil of Dragon School, are not you? I always have dreamed to go there, I was always told that it was more than a school.
On the other hand if I understood well you are his father?
You want to know the funniest, it is only for two years, that I learnt that the small Florian Duerre whom I knew and the Florian Duerre (writer), are even …
Indeed, two years ago, I passed two weeks in Oxford, and before going there I tried to find the address of former friends, to visit them, but they had or moved or they were not in the phone book … And it is when I asked for one person (on Internet),that he said to me that he knew none of my friends, except Florian. But it was normal that I did not find his address … I asked him why, and he answered me " It is Florian Duerre " and he sent me this link...
Personally, I had not recognized him, in my memories he was fairer …
I wanted to write him to congratulate him, but I did not know his address, and I said myself, that he did not even have to remember me.
But I go can be to return to England soon, to Henley-on-Thames. I thus try again to find my former friends.
You can pass on to him a message?
I just wanted to have of these news …

ps:Do you speak french ?