Bonjour à tous,
Je ne m'y connais pas du tout en portugais. Néanmoins, j'ai esquissé une petite traduction. Je serais ravis que vous me corrigiez et que vous complétiez ma traduction. Votre aide me serrait
précieuse!!!
Je dois avouer que j'ai beaucoup de mal avec cette langue, car je ne l'ai jamais étudié, encore que j'aimerais bien l'étudier.
[Français
Portugais]
* * *
La République, c'est :
La República, es:
-Un
Président partisan,
-Um Presidente partidário,
-Un
Président imposé à une majorité de Portugais,
-Um Presidente [imposé?] a uma maioridade,
-Un
Président qui gouverne pour se faire réélire,
-Um Presidente que governar solamente por estar réelido,
-Des politiques discontinues, faites et défaites,
????????-Une méprise du peuple, qui ne sert qu’à l’accession au pouvoir : dés lors tout est permis : mensonges, démagogie, contrôle illicite des grands média . . .
????????
L A M O N A R C H I E , C ’ E S T :
L A M O N A R Q U I A , E S :
-Un Roi sans étiquette partisane,
-Um Rei no partidário,
-Un Roi héritier des rois qui ont fait la France, sans qui elle n’existerait pas comme on la connaît,
????????
-Un Roi qui gouverne pour le Bien commun,
????????
-L’Unité d’un peuple derrière un Roi qui l’incarne et auquel il garantit un avenir et des libertés fondamentales,
????????
-Un Roi qui n’a d’autres intérêts que ceux de son royaume et de ceux qui y habitent,
????????
-Des politiques à long terme, continues et cohérentes...
????????
VERITABLEMENT, LA MONARCHIE, C’EST L’IDEE INSTITUTIONNALISEE DE FAIRE COHABITER LES TALENTS DE LA DROITE ET DE LA GAUCHE.
????????
Un néo-royaliste n'est ni de droite, ni de gauche!
????????
LA MONARCHIE : enfin une solution institutionnelle à la crise actuelle!
????????
La République : PLUS JAMAIS ça!
????????
Merci énormément d'avance,
Cordialement,
Webus