04-27-2007, 06:56 PM
|
#7 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
VANADIS is an unknown character at this point 
|
OK 
Quote:
|
En 1867, la vacance fut annoncée. L'étudiant Otto Martin Falk, Uppsala, et l'instituteur Alfred Bergcreutz, Jönköping, déposčrent leurs candidatures. Le comité proposa Falk, qui s'en alla ā St-Barthélémy au printemps 1869. L'école démarra en août de la męme année, c'est-ā-dire trois ans aprčs la décision. 48 élčves s'inscrivirent, dont 37 filles. Mais bon nombre ne mirent jamais les pieds ā l'école et d'autres finirent trčs rapidement. A la fin du trimestre d'automne il n'en restait plus que cinq. En mars 1870, l'école était complčtement vide. La raison de cet état de choses, pensait le comité scolaire, était que les enfants devaient gagner leur vie eux-męmes, et męme parfois aider leurs parents. Il est aussi intéressant de noter qu'aucun enfant de la campagne ne visita/fréquenta jamais l'école. Ceci était sans doute dû au fait qu'ils avaient peur de se montrer en ville habillés plus pauvrement que les enfants de la ville.
|
merci Herr Omar 
je remplace donc par un nouveau texte :
Bland frågor av allman betydelse som här belyses kan särskilt framhållas slavfrågan. Den saknade inte sin aktualitet i den svenska kolonins tidigaste historia, då 1794 års famösa katfeförbud i vårt land inverkade ofördelaktigt på Västindiska kompaniets affärer; affärsmännen därute var intresserade av slavhandel. I början av l8OO-lalet, då oroligheter i franska Västindien hade gått hårt fram över det färgade folkbeståndet, fanns det goda affärsmöjligheter för det svarta elfenbenet. Den stora debatten om slavhandeln hade brutit lös i det engelska parlamentet i början av 1790-talet, och man iakttog återhållsamhet från svensk officiell sida i denna affärsverksamhet redan från början. S:t Barthélemy kom inte att spela någon roll i slavhandelns historia, snarare i slavemancipationens; friköpandet av slavarna i kolonien, med hjälp av medel som ställts till förfogande av Sveriges riksdag, var avslutat 1847.
quelqu'un pourrait-il m'aider ā traduire ?
Last edited by VANADIS; 04-29-2007 at 08:33 PM.
|
|
(Offline)
|
|