Bien trouvé!
Voici une traduction en bref, je n'ai pas trop trop de temps pour chercher les détails, j'espère ca te suffira, eventuellement je peut revenir sur cela.
Donc:
ton arrière grand père Josef est né en dehors de marriage dans la maternité St Apolinaire. Ses parents se sont mariés le 10/08/1856 a Karlin.
Il est né et babtisé le 13/03/1852, le premier fils né a Prague, la réligion: catholique
Père: Neumann Frantisek, un soldat de rèserve et apprenti tisserand en banlieu de Prague, Karlin, né à Roven, fils de Frantisek Neumann, un maçon a Roven et mère Dorota, née Neumannova de Kozlov.
Mère: Strejckova Marie, née a Mnisek, fille de Vaclav Strej'ek, cocher à Mnisek, de departement de Zbraslav et sous-departement de Smichov dans le region de Prague et mère Katerina, née Keckova de Treban.
Les marraine/parraine: Katerina Strejckova, la femme de cocher, signé Simenec
Franctisek Swoboda,
Nota bene:
Signé ci-après à la
prèsence de 2 témoins je confirme être le père de cet enfant Josef, qui est né à Marie Strejckova, et etant proprement mariée a elle, je demande que cet enfant porte mon nom et soit legitimisé dans la matrique, Franz Neumann, père, Franty Waschitzek/?/ témoin; Carl /?/; Docteur Medic; ZEuge
Les archves de la capital confirme que cet extrait est conform avec la matrique des nouveaux nés du paroisse de l'église roman-catholique de st Apolinaire a Prague, Nouvelle Ville, des années 1851 - 1852, la signature APN 22, feuil 131, nouvelle folio 134-135, n°641/1119.
signé directeur des Archives Prague