Quote:
Originally Posted by luna lunera
Mira, en la medida en que en el texto se utiliza la palabra "DICE", creo que es que lo dice, y si lo dice, se expresa en voz en alta.
sino, habria una cosa como "lo dijo para sus adentros"... algo asi, no?
No crees?
|
Oui , mais il a pu "se le dire" ou le dire à quelqu'un qu'on a pas jugé utile de mentionner....
Ce-ci dit tu as sûrement raison .....
Cependant..... si je devais le traduire pour moi je resterais sur ma position car c'est l'image du "film" qui me vient à l'esprit.
Je vois mal le jeune homme s'adresser à l'ensemble des personnes presentes dans le restaurant...
Ciao...