I poli griza, ta fota xamila
Η πόλη γκρίζα, τα φώτα χαμηλά
kai ena dakri sto prosopo kila
και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
ki i nixta apopse
κι η νύχτα απόψε
sta matia mou rogmi
στα μάτια σου ρωγμή
pia xeria se aggizoun
ποια χέρια σε αγγίζουν
pio xadi, pio kormi
ποιό χάδι, ποιό κορμί
Eisai akoma mia pligi
Είσαι ακόμα μια πληγή
eisai arrostia mou krifi
είσαι αρρώστια μου κρυφή
kai se thelo kathe nixta pio poli
και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
eisai akoma mia pligi
είσαι ακόμα μια πληγή
eisai arrostia mou krifi
είσαι αρρώστια μου κρυφή
den antexw makria sou
δεν αντέχω μακριά σου
oute stigmi
ούτε στιγμή
M'agaliazei to skotadi
Μ'αγκαλιάζει το σκοτάδι
sto krevati kathe vradi
στο κρεβάτι κάθε βράδυ
kai den vlepo
και δεν βλέπω
to diko sou ourano
το δικό σου ουρανό
to mialo mou kiklous kane
το μυαλό μου κύκλους κάνει
to parapono me pianei
το παράπονο με πιάνει
pou me afineis
που με αφήνεις
m'ena oneiro gimno
μ'ένα όνειρο γυμνό
M'agaliazei to skotadi
Μ'αγκαλιάζει το σκοτάδι
sto krevati kathe vradi
στο κρεβάτι κάθε βράδυ
mia “signomi” den sou ftanei
μια "συγνώμη" δεν σου φτάνει
ti na po
τι να πώ
kai tha kano oti zitiseis
και θα κάνω ότι ζητήσεις
ftanei mono na gyriseis
φτάνει μόνο να γυρίσεις
ti sou ftaio pou akoma s'agapo
τι σου φταίω που ακόμα σ'αγαπώ
I vrisi stazei
Η βρύση στάζει
mou kanei sintrofia
μου κάνει συντροφιά
kai stala-stala gia sena mou mila
και στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
tholo to tzami, to soma mou stegno
θολό το τζάμι, το σώμα μου στεγνό
kai xanomai apopse
και χάνομαι απόψε
stis nixtas ton kapno
στης νύχτας τον καπνό
|