Re-bonjour à tous,
j' adore ce forum et les échanges qu' il permet dans toutes les directions et sur les thèmes les plus variés!
Daniela, tu as raison: "l' Opera de quat'sous" (j' ai vérifié: c' est comme ça qu' on l' écrit) est bien "die Dreigroschenoper" de Bertolt Brecht. Mais quant à savoir pourquoi on a jugé bon de convertir 3 Groschen en 4 sous... ce qui nous donnerait un taux de change de...;-))) Vive l' euro!
L' oeuvre de Beethoven, écrite en 1802 et 1803, est dédiée à une personne nommée "Rudolf Kreutzer"... donc un nom propre, à ne pas traduire. Ce fait est plus clair dans le nom français de cette sonate: "Sonate à Kreutzer"...
Le commentaire de Neutralinos au sujet du contexte de l' article dont il s' agit pourrait par contre nous rapprocher du livre "die Kreutzersonate" de Leon Tolstoi (à ne pas confondre avec Piotr, Alexis Constantinovitch ou Alexis Nikolaievitch Tolstoi) au début duquel il est question d' une jeunesse frivole et dévergondée (et qui finit par un meutre). Pauvre "Neutralinos": il te faudra bien lire ce livre "La Sonate à Kreutzer" pour en avoir le coeur net!
Ce qui m' étonne en tout cas, c' est que l' oeuvre de Beethoven et le roman de Tolstoi portent exactement le même titre, bien que la première ait été composée en 1802, et le second écrit en 1889...
Quelqu' un pourrait-il nous en donner l' explication... s' il y en a une?
Androc
|