Quote:
Originally Posted by bentayeb nacera
salut Asminha
on va se connaitre bien avec le temps(incha allah). A propos Tu veus bien m'aider à trouver des mots oubien des expressions en Arabe classic ou en Français et meme en Anlais avec des connotations culturelles.Car une  fois traduit on doit voir la signification culturel pas linguistique. Et je souhaite bien que ceux qui voit ce message nous aidera. |
Euh..des expressions comme quoi par exemple?
Et tu a bien raison, les traductions du mot par mot détruisent le sens des expressions à conotation culturelle.