Sierpe, ghawel c'est plutôt berbère pour nous. Mais pas vraiment dans le sens de "fais vite". Et j'ai cru que fisa3 est utilisé chez vous aussi, comme chez nous.
Dinita et Nacera, n'hésitez pas à utiliser la fonction de "recherche" du forum, vous tomberez sur des trésors linguistiques
. Sierpe a déjà traduit beaucoup de choses en algérien, donc vous trouverez ici une mine d'expressions que vous seront utiles.
Nacera, tu ne parles pas déjà bien l'arabe? Tu as fais quelques traductions ici, non?
Je trouve que tu te débrouilles assez bien.