Salut "Neutralinos",
"vvp" a déjà répondu à tout.
En ce qui concerne ta dernière question, j' ai l' impression qu' il s' agit du titre d' une
sonate, donc du nom que le compositeur a donné à son oeuvre. Je ne m' y connais pas suffisamment bien en compositions classiques pour t' en donner la dénomination française avec certitude, mais peut-être que ceci peut d' aider:
on peut traduire "Kreuzer" par "sou", la lettre "l" à la fin du mot "Kreuzer" est un diminutif, employé principalement en Allemagne du sud, en Autriche et au Tyrol du nord.
"Kreuzerl" devrait donc signifier "petit sou", le nom entier "Kreuzerlsonate" donnerait donc "sonate du petit sou"... ce que moi-même ne peux associer à rien, mais peut-être cela donne-t-il un sens dans ton texte entier? Je connaîs "L' Opera de quatre sous"... mais c' est probablement aller chercher trop loin. Si le reste de ton texte mentionne le nom d' un compositeur de musique, il te serait peut-être utile de regarder dans un dictionnaire sous son nom pour y trouver la liste de toutes ses oeuvres, dont l' une d' elles porterait éventuellement un nom similaire à... "sonate du petit sou"?...
Bonne chasse!
Androc
|