04-08-2007, 06:14 AM
|
#3 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 6
els111 is an unknown character at this point 
|
Quote:
Originally Posted by nono3000
Bonjour,
J'ai tenté une traduction de mon cv, j'aimerais avoir un avis 
J'avoue ne pas savoir comment traduire :
BAFA (brevet aptitude aux fonctions d'animateur) et AFPS (attestation de formation aux premiers secours)
PHP Code:
EDUCATION
2006 [b]Undergraduate studies:[/b] Network management
2004 [b]Baccalaureat[/b] (French equivalent of high school graduation)
Speciality : Science
2003 Bafa Certification
Speciality : [b]film [/b]making
2002 AFPS Certification [b]If you're applying to the US, I believe the term for this is EMT if you're talking about emergency medical services...but you might be talking about what we call "first aid" or "CPR")[/b]
[b]College--careful, in the US, college means university. If you mean junior high here, or "secondary school," then put that.[/b] Sport/studies with the Fratellini circus
[b]LANGUAGES[/b]
Fluent English, [b]TOEFL anticipated (say when)[/b]
Fluent Spanish
[b]COMPUTER SKILLS[/b]
Office suite, Photoshop, Adobe Premiere and webmastering.
WORK EXPERIENCE
[b]
9/2005 to present[/b] Work/Studies for the bank « La Compagnie Financière Edmond
de Rothschild Banque (L.C.F.E.D.R.B) »
14/09/2006 [b]Bartender[/b] for [b]student[/b] party (Paris FRANCE)
[b]1/2005 to 8/2005[/b] Technical support– XS-Arena (75001)
Cybercoffee
2004 Material [b]person in charge--Im not sure what you mean by material here...but I do know that "person in charge" is incorrect. Do you mean "manager"?[/b] – Theater 13 (75013)
(OctoberDecember) For « La compagnie du Théâtre de l’ Etreinte »
2002 [b]Intern[/b] – MIA 75013 (Paris)
(June) [b]Developement of applications company--Do you mean "Software Development Company"?[/b]
INTERESTS
New technologies
[b]Event Planning[/b]
Sports : Gymnastic[b]s[/b], ‘juggling-flair’, climbing and competitive [b]p[/b]aintball.
|
Best of luck.
Also..you may want to leave "bartender for student party" out of your resume if you're not going for an event planning job...   |
|
(Offline)
|
|