bonjour,
traducíón en plan "dialogue entre jeunes"...
Dos jóvenes Chilenos, Roberto y Violeta, hablan (conversar, platicar, charlar,..) del entierro de Augusto Pinochet y de la devolución (¿??Reembolso, restitución///¡¡¡¡¡¡¡¡¡destitución!!!!!!!!...) de Francisco: -¿vistes en la tele lo que pasó (ocurrió...Sucedió) en el entierro del Pinochet? pidió Roberto.
-sí, Francisco escupió encima el ataúd y le destituirán por ello. Respondió Violeta
-¿Pareces que te compadeces de él? ¡Ni que fuera poca cosa el escupir en el féretro de Pinochet!..No te digo...
- ¡no me parece tal gravedad la cosa como para destituirle (o que le destituyan)!... ¡No olvides que es por culpa del régimen de Pinochet que los abuelos de Francisco murieron, y que no fueron las únicas víctimas! Además, si le destituyen de su cargo de concejal, no será por lo indecoroso de su gesto sino por las ideas que le oponen al alcalde de la ciudad.
-no pienso que eso tenga relación con sus ideas políticas. (AQUÍ TRADUIS LE MORCEAU QUI MANQUE EN FRANçAIS, PLEASE...JE NE COMPRENDS PAS...”Ce n'est pas aprce que " el alcalde es de derecha que aprueba la dictadura de Pinochet.)
¿??NO???? ¡!!Mira este..!!! ¿Entonces explícame tú, a santo de qué, quiere el alcalde llamar la calle donde vive Michel Bachelet, la calle” Pinochet”? ¿Y alzar un monumento a la gloria de Pinochet en frente del palacio?
-Y yo que sé, será coincidencia…
-¡no olvides que Michel Bachelet es el Presidente del partido socialista y que sometieron a la tortura también a su familia y bombardearon el palacio! ¡Y con todo esto aún le reservan entierro de primera con todo los honores…¡mientras que el abuelo de Francisco no tuvo nada!
-¿y qué? Me parece normal que un hombre pelee y luche para el país que quiera, con todo esto merecía un entierro nacional.
- " no entiendes absolutamente nada, prefiero quedarme aquí(o dejarlo así) "dijo violeta decepcionada por todo lo que le acaba de decir Roberto
besotes..
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
|