Phew...This is actually a bit beyond me. ^^; I cannot get very poetical without an accurate text...So it won't be 100% the same as what you intended...
Nevertheless! here is my best guess:
A.-nak, ki egyik percben
megjelenik az ablakomban,
a másikban eltűnik;
Útitársamnak,
Akinek bájos szemében tükröződő tájtól
Az út rövidebbnek látszik,
Neked, ki bizonytalan órákat élsz
Fáradt estéken
Valaki túl másmilyen mellett;
A, haszontalan bolondság
Hadd lássam
Hibádzó ajkadat;
Álmodom kissé irigységgel
Roma* boldogságodról
Mi innen épp csak látszik.
* Question: did you mean Roman (as in Rome [SPQR, Julius Caesar etc.]) or roma (the ethnic grup also known as gipsies)?
Hope that it helps!
~J.H.
|