The international discussion forum - View Single Post - Urgent s.v.p :courte traduction du tchèque au français, merci d'avance.

cocoChris72 · 03-24-2007, 09:21 AM

Bonjour,

J'aurais besoin d'une petite traduction du tchèque au français ou en anglais :

"Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm.
Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky."

Merci d'avance pour votre aide précieuse.

03-24-2007, 09:21 AM	#2 (permalink)
cocoChris72 le cou de la girafe Join Date: Apr 2006 Location: France Posts: 38 cocoChris72 is an unknown character at this point	Traduction en français ou en anglais, merci d'avance. Bonjour, J'aurais besoin d'une petite traduction du tchèque au français ou en anglais : "Laté: Průřez latí (jmenovity rozmer) má při světlé vzdáleností krokví do 60 cm být alespoň 30 x 50 mm a při vzdálenosti krokví do 80 cm alespoň 40 x 60 mm. Tyto průřezy jsou voleny tak, aby byly dostatečně tuhé pro zatloukání hřebiků a aby unesly krytinu. Nejsou dimenzovány tak, aby unesly chlapa stojícího uprostřed rozpěti latě. Počítá se totiž s tím, že tesaři při montáži latí se pohybují po krokvích a pokrývači při pokládce vláknocementové krytiny pracují z pokrývačské lávky." Merci d'avance pour votre aide précieuse. Last edited by cocoChris72; 03-24-2007 at 02:41 PM. Reason: Précisions apportées dans le titre, modification du texte et ajout d'une image.
(Offline)