Bonjour,
j'avais une opinion personnelle à faire sur l'ETA :el fin de la violencia en españa
j'aimerai juste qu'on me corrige si j'ai quelques fautes s'il vous plait mais très rapidement si possible et je n'arrive pas à traduire "un cessez-le-feu",je vous ai mis le texte en francais que j'ai fait et sa traduction pour vous aider si vous voulez.
je vous remercie par avance.
le
président du gouvernement espagnol annonce que le problème du terrorisme au Pays basque remonte à
près de 40 ans. Ce sont des décennies de douleurs et de souffrance. la preuve lors d'une manifestation....Or depuis 4 ans, il n'y a pas eu d'attentats mortels. ETA a annoncé un cessez le feu permanent. Le parlement a autorisé l'ouverture d'un dialogue lorsqu'ETA manifesterait une volonté sans équivoque d'abandonner les armes. Mettre fin au terrorisme constitue le problème le plus grave de la démocratie espagnole. Cette initiative du parlement espagnol n'est pas la première, il essaye d'établir une négociation, un compromis ...Mais quel intérêt peut avoir l'ETA à abandonner les armes? Si la bande terroriste veut faire des pas en avant, le gouvernement en fera. Mais l'eta agit que par la violence et non par la parole et la paix. Pourtant si aucune référence explicite à un cessez-le-feu n'a pour le moment été faite, eta a tout de même déclaré officiellement que le temps est venu de prendre la parole. Une déclaration que le gouvernement du socialiste Zapatero semble vouloir prendre au sérieux. Cependant cette situation ne changera pas du jour au lendemain, ce processus sera long et difficile. Par contre, il faut agir rapidement et faire des efforts mutuellement pour établir la paix.
El presidente del gobierno español anuncia que el problema del terrorismo en el País Vasco sube a cerca de 40 años. Son décadas de dolores y de sufrimiento. La prueba durante una manifestación de los últimos años en Bilbao, sólo por detrás de la que clamó por el asesinato del concejal del partido popular Miguel Angel Blanco secuestrado por ETA en 1997. Entonces desde hace 4 años, no hubo atentados mortales. ETA anunció « un essez-le feu permanent ». El parlamento autorizó la apertura de un diálogo cuando ETA manifestaría una voluntad sin equívoco de abandonar las armas. Poner fin al terrorismo constituye el problema más grave de la democracia española. Esta iniciativa del parlamento español no es la primera, trata de establecer una negociación, un compromiso... ¿ Pero cuál interés puede tener el ETA a abandonar las armas? Si la banda terrorista quiere hacer pasos adelante, el gobierno lo hará. Pero ETA actúa que por la violencia y no por la palabra y la paz. Sin embargo si ninguna referencia explícita a un « cessez-le-feu » ha sido hecha por el momento, ETA declaró sin embargo oficialmente que el tiempo había venido para tomar la palabra. Una declaración que el gobierno del socialista Zapatero parece querer tomar en serio. Sin embargo esta situación no cambiará de la noche a la mañana, este proceso será largo y difícil. En cambio, hay que actuar rápidamente y hacer esfuerzos mutuamente para establecer la paz.