isapas

Bonjour à tous et à toutes,
Avec ma femme, nous avons adopté 2 petites filles au Brésil et nous sommes rentrés en France depuis 3 mois. Nous avons eu de très bon contact avec l'orphelinat qui été tenu par des religieuses. La Soeur qui s'en occupait, vient de nous envoyer un petit message, et nous souhaiterions à notre tour lui en renvoyer un pourlui donner des nouvelles des filles. Si, notre portugais peut suffire pour se débrouiller oralement, il est carrement insuffisant à l'écrit ... .
Si une bonne âme veut bien nous aider, ce serai formidable.
Par avance merci,
Pascal.

le texte que nous souhaiterions traduire :

Bonjour Soeur Faustina,
C'est un réel plaisir d'avoir de vos nouvelles. Nous devions vous envoyer des nouvelles depuis un certain temps, mais on a eu beaucoup de chose à faire et le temps passe vite.
Les filles vont très bien et elles s'habituent bien à la vie française.
Elles comprennent et parlent déjà très très bien le français. D'ailleurs, Vitoria suit déjà normalement à l'école ( elle a beaucoup de facilité ). C'est un peu plus dificile pour Carolina parce qu'elle a plus de chose a apprendre, mais en 3 mois c'est incroyable tout ce qu'elle à déjà appris.
Elles ont toutes les deux de nouvelles copines(une des copines à Carolina est déjà venu dormir à la maison...) et elles font du judo (il n'y a pas de club de capoeïra ici). Elles connaissent maintenant toute la famille et nous penssons qu'elles l'apprécient... surtout papi et mami !.
Voilà en quelques mots résumé 3 mois de vie française.
Si, vous passez par la France cet été, ce sera avec une grande joie que nous vous accueillerons.
Joyeuses Paques, à vous aussi

Ci-joint quelques photos des filles