Bonsoir à tous,
je me demandais si quelqu'un voulez bien me traduire une chanson en espagnol (amérique-latine) en français.
---------------------
Tómame (Huayno Andino)
Ay vida mía, ¿ qué voy a ser ?
me desespera tu timidez
me sobra fuego para querer
y tú pareces no comprender.
Es el amor el tren de la vida
que pasa sólo una vez
si una duda tienes negrita
te quedarás en el andén.
Si con palabra no puedo yo
decir qué siente mi corazón
toca mi cuerpo, deja el candor,
abraza el fuego de mi pasión.
Y si te animas a hacer arder
como una hoguera todo mi piel
hoy es el día, mañana es tarde.
Quiero entregarte todo mi ser
hoy es el día, mañana es tarde.
Quiero entregarte todo mi ser.
Porque semilla tuve que ser
después un árbol y florecer,
maduro fruto soy al caer
si te decides ven tómame.
---------------------
Bonne soirée et merci d'avance,
Camille.