Je suis assez d'acord avec tes tes traduciton
mais selon le contexte tu peux peut être adapter:
-government planning guidance : conseil d'organisation/d'aménagement gouvernemental (ou peut être d'Etat)
- pour la deuxième j'aurais dit: comité du conseil de gestion / d'organisation
hope that helps