03-01-2007, 10:16 PM
|
#9 (permalink)
|
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,026
sierpe has a spectacular aura about 
|
Quote:
Originally Posted by VirtualEmotion
Quote:
Fatat hawah
A rapidement passé
|
Je dois comprendre que tu as changé les mots pour ne pas perdre le sens, mais si on fait du mot à mot qu'est-ce que ça donne?
Fatat : elle est passée
hawah : rapidement, trés vite..
Quote:
3dat wala ala7alam
Aussi rapidement que les rêves
3dat wala = aussi rapidement? Et si on prend chaque mot séparément?
|
3dat : est passé
wala : pas comme
ala7alam : les rêves
Quote:
Blam3at 3ynéh
Quand ses yeux brillent
|
Ou est le verbe briller?
briller : yelma3ou ( verbe )
alors ici c'est : Blam3at
Merci encore!
P.S.: J'essaie de ne pas trop les mêler mais en fait j'apprends surtout le dialéctal pour comprendre les gens, et plutôt du fouss7a pour parler. |
|
|
(Offline)
|
|