The international discussion forum - View Single Post - Correction svp anglais---->francais

Xerxes · 02-24-2007, 12:07 AM

Bonjour,

Je pense que l'expression "tedious commute" devrait plutôt être traduite par "transfert fatigant". le mot "transit" s'il n'est pas 'circonstancié directement a, dans ce cas précis, une connotation "intestinale"...
Cordialement,

02-24-2007, 12:07 AM	#3 (permalink)
Xerxes Growing Member Join Date: Feb 2007 Location: Saint-Marcellin (France) Posts: 10 Xerxes is an unknown character at this point	Bonjour, Je pense que l'expression "tedious commute" devrait plutôt être traduite par "transfert fatigant". le mot "transit" s'il n'est pas 'circonstancié directement a, dans ce cas précis, une connotation "intestinale"... Cordialement, __________________ Xerxès, Fils de la Pluie d'Or
(Offline)