Dans un village reculé du sud de la province de Gansu, Zhang Shilun, un fermier, et sa femme, Tong Ping, ont cinq enfants: quatre filles et un petit garçon qui vient de naître. Cinq enfants c'est plus qu'ils ne pouvaient raisonnablement élever avec leur petit morceau de terre mais ils souhaitaient si fort avoir un fils qu'ils continuaient d'essayer.
La politique annoncée de la Chine concernant l’enfant fonctionne assez bien dans les villes, mais elle est en chute dans la campagne. Les couples des agglomérations ne peuvent avoir qu’un seul enfant. Dans les zones rurales, si le premier enfant est une fille, le couple peut demander la permission d’essayer d’avoir un fils pour la deuxième fois. Le gouvernement accepte le fait que, à la campagne, un fils soit nécessaire pour hériter de la terre et pour s’occuper des parents âgés. Les filles sont données en mariage. Mais cette dérogation est limitée. Parce que Tong Ping n’a pas réussi à faire un garçon à son deuxième essai, elle ou son mari auraient dû être stérilisés. Cependant, un parent membre de l’autorité locale a fourni un faux certificat de stérilisation à Tong Ping pour qu’elle le montre au fonctionnaire fouineur du planning familial qui pourrait venir faire une visite d’inspection dans son village. D’autres villageois rouspètent contre une telle supercherie mais les familles plus grandes que ne le permet la loi ne sont pas exceptionnelles.
__________________
Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
|