Thread: traduction...
View Single Post
Old 02-16-2007, 10:35 PM   #5 (permalink)
adonis
Junior Member
 
adonis's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 4
adonis is an unknown character at this point adonis is an unknown character at this point
Default

L'idée c'est :"tout s'effondre à l'intérieur de moi"
en fait j'essaie d'exprimer cette idée de façon relativement poétique... et j'ai écrit cela :

"Falling down... all alone inside… Tell me why... Why am i falling down…"

je ne suis évidemment pas sûr que cette phrase soit bonne, dîtes moi ce que vous en pensez....

(sinon on m'a conseillé : "i'm falling down apart inside".... ???)

Last edited by adonis; 02-18-2007 at 03:27 PM.
(Offline)   Reply With Quote