02-16-2007, 05:51 PM
|
#89 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,918
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Quote:
Originally Posted by lighthouse
1) cela me fait plaisir de savoir que ce cours a un echo(si sper),et devient dynamique!
|
Quote:
Originally Posted by lighthouse
2)Je crois que cette phrase vous sera difficile ŕ comprendre, (poate), peut etre bien de l'aide?- Imi face placere a vorbi, a scrie, a invat la limba romana. Este greu, eu sunt foarte motiveaza!
|
Bonsoir Lighthouse,
Voici la correction de votre traduction:
1. Îmi face plăcere să văd că acest curs are un ecou si sper să devină si mai dinamic! - Cela me fait plaisir de savoir que ce cours a un écho et j’espčre qu’il deviendra encore plus dynamique!
2. Cred că fraza dvs este cam dificilă pentru începători. Poate ar fi bine să vă ajut (?) - Je crois (je pense) que votre phrase est assez difficile pour des débutants. Auriez-vous besoin d’aide, peut-ętre ? - [traduction non-littérale]
Et vos phrases en roumain : - Îmi face plăcere să vorbesc, să scriu în limba română.
- Îmi face plăcere să învăt limba română.
- Este greu, dar sunt foarte motivat.
|
|
(Offline)
|
|