Quelques corrections (les termes ou expressions que j'ai changees sont en rouge). A moins que ton site soit consacre aux films (qui sortent dans les cinema), tu dois utiliser le mot "video" et non pas movie.
Visiteurs total = Total guests
Aujourd'hui = Today
Connecté(s) = online
Record (de visiteurs) = Highest number of visitors online
Pages vues = Pages viewed
Auteur = Author
Commentaire de l'auteur =Author's comments
Vos commentaires = Your comments
Plateforme (du jeu) = Gameboard (pas trop sure non plus) (là je ne savais pas trop quoi mettre)
Durée (de la vidéo) = Length
Poids = File size
Extension (avi, wmv...) = File format
Téléchargé = Downloaded
Lien forum = Forum Link
Télécharger la Vidéo ! = Download the video!
Lire la critique (de la video) = Read user comments(là non plus, je ne sais pas quoi mettre)
Quote:
Contactez-moi = Contact me
Actuellement = Currently
videos sur le site = videos available on the webiste
Environ =Approximately
Déjà = Already
Téléchargements = downloads
Bande passante = bandwidth
Meilleur fichier = Best file
Téléchargé = downloaded
Système (principe) = System
Derniers Ajouts = Last files added ou New files
Envoyer une Vidéo = Send a video
Formulaire (d'envoi) = Form
Bienvenue dans la section vidéo de Studio Trackmania, vous pouvez choisir entre 2 catégories:
-Complètes: cette section rassemble les videos terminées, elle sont donc finalisées.
-Trailers, BA: cette section rassemble les videos en cours de réalisation, soit un trailer, une bande annonce...
Welcome to the video section of Studio-Trackmania. You can choose between two categories of videos:
- Complete: This section contains completed movies only.
-Trailers: This section harbors movies still in development, trailers, etc.
|