Quelques suggestions en tant d'etre scientiste et eleveur des oies moi-meme: d'abord, je ne traduirais pas "Pilgrims" a "pelerins," les noms raciales des animaux domestiques sont souvent internationaux, et cette race se fait partie d'un petit nombre de races d' oies domestiques originaires aux USA. En faisant une recherche par google avec les mots clefs oies domestiques, Pilgrim, j'ai trouve immediatement un site francais ou cette race est appellee "oie de Pilgrim." En la 2ieme phrase, ca serait mieux d'ecrire "varier avec la souche/la lignee" au lieu de "la race": toutes les oies de Pilgrim se font partie de la meme race, tandisqu'il y a des souches de cette race dont les couleurs ne sont pas bien definees selon le sexe. Il faut dire "les pelerins (oies de Pilgrim) sont une RACE tres compliquee", l'espece s'est comprise de toutes les oies domestiques descendues de l'oie cendree silvestre, Anser anser.
|