hello,
well,as a matter of fact I myself had the same problem, I think it would occur when you are just getting acquainted with the new language but you shouldn't panic. give it a try this way:
if you want to think in a foreign language make a program for your self, for example "today is french day, I will just think in french, no spanish is allowed in my mind", try but don't get angry it is bound to clear in no time and don't worry as long as you continue french nothing will go wrong.
another way is to speak aloud, if you speak aloud, the word just come out in a tune that will help you distinguish that this tune is french, or spanish, and so will follow the word in he respectable language. with some practice this should be sorted out.
__________________
Native speaker of Persian 
Advanced Speaker of English 
Intermediate Speaker of german 
Upper-Elementary learner of arabic 
I am an undergraduate of Russian 
I just know a little bit French ! 
I'd love to learn Chinese... 
|