I speak French, German and English fluently and have experienced the same problem. I think it is unavoidable. It is especially difficult when I have to speak German, while in the US for example. But I have found one way to help: I try to prepare myself by thinking in the language I have to use next, read in that same language, listen to music, etc. It usually works for me
