The international discussion forum - View Single Post - Traduction d'une description de tableau en espanol

nathans · 02-03-2007, 06:09 PM

Bonsoir a tous,
ayant une description de tableau a faire ,on m'a également informé que je devais la traduire en espagnol mais n'ayant pris aucun cours d'espagnol je me retrouve dans une impasse..j'espere trouvez ici l'aide nécéssaire à l'accomplissement de mon projet,vous remerciant par avance

-->
Dans le tableau de picasso nous pouvoir voir deux personnages,une mere et son fils ,dans ce tableau la mere est tres protectrice et tient affectueusement son enfant,la mere regarde tendrement son fils qui semble apaisé par le calme qui est dégagé par la mere.Nous pouvons distinguer deux parties dans ce tableau a gauche la mere se tient droite et semble figé, la tente marron qui la caracterise peut nous permettre de l'assimiler a un arbre,l'image de l'arbre peut s'expliquer par la référence mythologique qui fait de l'arbre un élément de la nature doté d'une grande force et d'une longivité exceptionnelle.l'abre symboliserait donc la mere tandis qu'a droite l'enfant est associé aux feuilles c'est a dire a la renaissance ,l'epanouissement de l'etre.

Le tableau de picasso est un melange de ces deux periodes,ce qui est paradoxale est que le buste de l'enfant est bleu tandis que ses jambes sont roses,nous pouvons essayer d'expliquer cela par le fait que la mere ,ici représenté en rose,va guider tout au long de sa vie son fils et cela malgré les tristesses que celui ci va endurer,tristesse réprésenté par le bleu,malgré les peines l'enfant avancera grace a l'appui de se mère qui le soutiendra et l'aidera a avancer

Le thème de la nature est très présent dans le tableau de picasso,celui ci associe la vie a la nature,l'enfant est le relais d'une vie passé qui est aidé dans son existence par une force protectrice et directrice:la mère.le message de picasso est que meme si l'on veille et que l'on est triste il y a toujours un appui maternel qui est éternel et qui nous permet d'avancer.La couleur verte est tres présente dans le tableau de picasso,nous pouvons distinguer deux nuances dans ce tableau,un vert clair a gauche et un vert foncé dans la partie droite du tableau,partie associé a l'enfant,cet couleur verte symbolise la vie dans son sens le plus ample,meme si au fur et a mesure du temps la vie semble s'estomper,picasso montre qu'une personne laisse toujours une trace dans l'histoire comme le montre la teinte vert claire ,meme si l'image faiblit elle ne s'efface pas.

Selon le tableau de picasso la vie ne serait qu'un eternel recommencement ,un recommencement ou chacun de nous est partagé entre joie et tristesse ,mais ou chacun de nous bénfécie d'un appui qui lui permettra de parvenir au bonheur et de transmettre ce bonheur à son tour.

->
Je vous remercie d'avoir prété attention a mon message ,passez une bonne soirée.

02-03-2007, 06:09 PM	#1 (permalink)
nathans Growing Member Join Date: Sep 2006 Posts: 17 nathans is an unknown character at this point	Traduction d'une description de tableau en espanol Bonsoir a tous, ayant une description de tableau a faire ,on m'a également informé que je devais la traduire en espagnol mais n'ayant pris aucun cours d'espagnol je me retrouve dans une impasse..j'espere trouvez ici l'aide nécéssaire à l'accomplissement de mon projet,vous remerciant par avance --> Dans le tableau de picasso nous pouvoir voir deux personnages,une mere et son fils ,dans ce tableau la mere est tres protectrice et tient affectueusement son enfant,la mere regarde tendrement son fils qui semble apaisé par le calme qui est dégagé par la mere.Nous pouvons distinguer deux parties dans ce tableau a gauche la mere se tient droite et semble figé, la tente marron qui la caracterise peut nous permettre de l'assimiler a un arbre,l'image de l'arbre peut s'expliquer par la référence mythologique qui fait de l'arbre un élément de la nature doté d'une grande force et d'une longivité exceptionnelle.l'abre symboliserait donc la mere tandis qu'a droite l'enfant est associé aux feuilles c'est a dire a la renaissance ,l'epanouissement de l'etre. Le tableau de picasso est un melange de ces deux periodes,ce qui est paradoxale est que le buste de l'enfant est bleu tandis que ses jambes sont roses,nous pouvons essayer d'expliquer cela par le fait que la mere ,ici représenté en rose,va guider tout au long de sa vie son fils et cela malgré les tristesses que celui ci va endurer,tristesse réprésenté par le bleu,malgré les peines l'enfant avancera grace a l'appui de se mère qui le soutiendra et l'aidera a avancer Le thème de la nature est très présent dans le tableau de picasso,celui ci associe la vie a la nature,l'enfant est le relais d'une vie passé qui est aidé dans son existence par une force protectrice et directrice:la mère.le message de picasso est que meme si l'on veille et que l'on est triste il y a toujours un appui maternel qui est éternel et qui nous permet d'avancer.La couleur verte est tres présente dans le tableau de picasso,nous pouvons distinguer deux nuances dans ce tableau,un vert clair a gauche et un vert foncé dans la partie droite du tableau,partie associé a l'enfant,cet couleur verte symbolise la vie dans son sens le plus ample,meme si au fur et a mesure du temps la vie semble s'estomper,picasso montre qu'une personne laisse toujours une trace dans l'histoire comme le montre la teinte vert claire ,meme si l'image faiblit elle ne s'efface pas. Selon le tableau de picasso la vie ne serait qu'un eternel recommencement ,un recommencement ou chacun de nous est partagé entre joie et tristesse ,mais ou chacun de nous bénfécie d'un appui qui lui permettra de parvenir au bonheur et de transmettre ce bonheur à son tour. -> Je vous remercie d'avoir prété attention a mon message ,passez une bonne soirée.
(Offline)