Quote:
Originally Posted by michinea
Bonjour!
Quelqu'un peut il me traduire cette expression catalane?
"ets una tia collonuda". Est ce bon signe que quelqu'un me dise cela?
Merci d'avance!
Stef
|
Mmm... Je ne sais pas comment dire le mot
Collonuda en français, mais l'expression veut dire quelque chose comme:
Tu es une nana super sympa!!
Collonuda/o (et Cojonuda/o en espagnol) signifie quelque chose d'étonnant, superbe, etc. Mais le mot est vulgaire quand même...
Comme je ne suis pas espagnol, je ne te peux donner plus de renseignements, mais peut-être Cabocharde ou Aigle Noir le puissent faire.
Littéralement, Tia (tía en espagnol) veut dire Tante, mais le mot est utilisé pour dénommer une certaine femme de laquelle on parle.