Salut,
voici une traduction (mais il manque deux ou trois mots que je n'ai pas compris regarde
voir si tu n' as pas fait une faute de frappe)
1er paragraphe (le deuxieme suivra ..)
Mon cousin était poli, généreux , discrèt, perspicace. Il était à la fois bon et vif comme l'éclair (ou comme la lumière "luz"). Quatre ans après son entrée en "industriales" (= technologie peut-être), quand arriva mon tour de choisir mes études, j'optai également de devenir ingénieur dans l'industrie. J'étais convaincu qu'en marchant sur les pas de mon cousin j'arriverais aux meilleures situations ( ou meilleurs emplois). Il ne justifiait pas seulement ses choix avec une parfaite clarté, il possédait un instinct naturel très efficace pour discerner le mal du bien, le convenable du pernicieux.C'est pourquoi je suis allé résider dans son lycée, pour moi cela représentait autant que d'avoir réussi une partie de mes études ou,(haberme enzado en condiiciones???????????) d'être un étudiant heureux. Cependant je ne l'ai pas été la première fois. La deuxième non plus . Je m'étais inscrit dans le ICAI des jésuites, cela fut un mauvais choix qui me sépara (lentablemente??????) du chemin de mon cousin.
S'il avait suivi le chemin de l'école oficielle, pourquoi m'entêtais-je dans une autre voie? Ainsi nous étudiions tous les deux la même spécialité , mais une impression se dégageait, comme si mon choix essayait de corriger ou de surpasser le sien. Une grande erreur.
je pourrais sûrement apporter des modifications mais cela te permettra déjà de comprendre la 1ère partie du texte
|