View Single Post
Old 01-20-2005, 02:42 PM   #7 (permalink)
Joe Gold
(un-)lucky bastard
 
Joe Gold's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Bucovina (for those who can locate that on a map)
Posts: 326
Joe Gold is an unknown character at this point Joe Gold is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to Joe Gold Send a message via MSN to Joe Gold Send a message via Yahoo to Joe Gold Send a message via Skype™ to Joe Gold
Default

Ca parait un peu bizarre, mais même si le russe a un verbe "avoir", il ne l'utilise qu'à l'infinitif (en fait, très peu). La formule "у меня есть машина" (ou minja iest machina, en phonétique) se traduit littéralement: chez moi est voiture. (Grammaticalement, c'est un peu bizarre. Le verbe être n'a pas vraiement de sujet.) Tu as simplement "меня" (minia) parce que la préposition "y" (ou) demande le génitif.
(Offline)   Reply With Quote