The international discussion forum - View Single Post

dod · 01-17-2007, 10:48 AM

bonjour est-il possible de me traduire le texte merci beaucoup

Gro Hammerseng ude yderligere tre uger

Europa Cup-aktuelle Ikast-Bording EH må indstille sig på, at der går en rum tid endnu, før klubben igen kan nyde godt af playmakeren Gro Hammerseng, kåret til bedste spiller under EM i Sverige i december.

En scanning mandag viste, at den fiberskade, som Gro Hammerseng pådrog sig kort ind i EM-finalen mod Rusland midt i december, er helt lægt.

Men scanningen afslørede tillige, at Gro Hammerseng ud over fiberskaden har pådraget sig en overbelastningsskade i akillessenen. En skade, som hun på ny skal scannes for om tre uger. I bedste fald kan Gro Hammerseng derefter genoptage træningen. I værste fald venter yderligere restitutionstid, før hun atter må træne. Fast ligger det dermed, at Gro Hammerseng ikke som ventet er tilbage på træningsbanen 1. februar, og lige nu er det usikkert, hvornår hun genoptager træningen.

Meddelelsen om at Gro Hammerseng er alvorligere skadet end først antaget, kommer på et særdeles ubelejligt tidspunkt for IBEH. Klubben er i 1/8 dels finalen i EHF Cuppen, og skal i de kommende uger på intensiv pointjagt i den hjemlige liga for at bevare slutspilspladsen.

IBEH-træner Ole Damgaard er i sagens natur frustreret.

- Vi er klart utilfredse med, at hun spillede så meget under EM som tilfældet var med en overbelastet akillessene, og vi er nødt til at tage kontakt til det norske forbund for at finde ud af, hvordan det kunne udvikle sig så drastisk for hende, siger Ole Damgaard.

IBEH satte i efteråret Gro Hammerseng på skånekost i ligakampene for netop at give hende et forsigtigt comeback ovenpå den langvarige korsbåndsskade.

- Vi gjorde alt hvad vi kunne for at passe på hende og sikre, at det stille og roligt gik i den rigtige retning. Derfor er det ekstra ærgerligt, at det her nu kommer frem, siger Ole Damgaard.

ainsi que :

Ikast-Bording Elite Håndbold er...? Min klub

Når jeg er alene hjemme elsker jeg at...? Lytte til vældig højt musik

Den næste cd jeg skal købe er...? En jule-cd

Min bedste ferie gik til...? En lille ø i det indiske hav

Jeg har vundet 2 millioner, jeg vil...? Nok blive rigtig glad

Det bedste for mig er...?

Min dårligste vane er...? At udsætte ting, jeg ikke kan lide at gøre

Det første jeg gør om morgnen er...? Forsøge at finde på undskyldninger for at sove lidt længere

Da jeg var barn ville jeg gerne være...? Stor nok til at bestemme alt

De 3 vigtigste ingredienser til succes er...? Vanskelig at pege ud

MERCI

01-17-2007, 10:48 AM	#1 (permalink)
dod Member Join Date: Nov 2006 Posts: 35 dod is an unknown character at this point	traduc danois francais bonjour est-il possible de me traduire le texte merci beaucoup Gro Hammerseng ude yderligere tre uger Europa Cup-aktuelle Ikast-Bording EH må indstille sig på, at der går en rum tid endnu, før klubben igen kan nyde godt af playmakeren Gro Hammerseng, kåret til bedste spiller under EM i Sverige i december. En scanning mandag viste, at den fiberskade, som Gro Hammerseng pådrog sig kort ind i EM-finalen mod Rusland midt i december, er helt lægt. Men scanningen afslørede tillige, at Gro Hammerseng ud over fiberskaden har pådraget sig en overbelastningsskade i akillessenen. En skade, som hun på ny skal scannes for om tre uger. I bedste fald kan Gro Hammerseng derefter genoptage træningen. I værste fald venter yderligere restitutionstid, før hun atter må træne. Fast ligger det dermed, at Gro Hammerseng ikke som ventet er tilbage på træningsbanen 1. februar, og lige nu er det usikkert, hvornår hun genoptager træningen. Meddelelsen om at Gro Hammerseng er alvorligere skadet end først antaget, kommer på et særdeles ubelejligt tidspunkt for IBEH. Klubben er i 1/8 dels finalen i EHF Cuppen, og skal i de kommende uger på intensiv pointjagt i den hjemlige liga for at bevare slutspilspladsen. IBEH-træner Ole Damgaard er i sagens natur frustreret. - Vi er klart utilfredse med, at hun spillede så meget under EM som tilfældet var med en overbelastet akillessene, og vi er nødt til at tage kontakt til det norske forbund for at finde ud af, hvordan det kunne udvikle sig så drastisk for hende, siger Ole Damgaard. IBEH satte i efteråret Gro Hammerseng på skånekost i ligakampene for netop at give hende et forsigtigt comeback ovenpå den langvarige korsbåndsskade. - Vi gjorde alt hvad vi kunne for at passe på hende og sikre, at det stille og roligt gik i den rigtige retning. Derfor er det ekstra ærgerligt, at det her nu kommer frem, siger Ole Damgaard. ainsi que : Ikast-Bording Elite Håndbold er...? Min klub Når jeg er alene hjemme elsker jeg at...? Lytte til vældig højt musik Den næste cd jeg skal købe er...? En jule-cd Min bedste ferie gik til...? En lille ø i det indiske hav Jeg har vundet 2 millioner, jeg vil...? Nok blive rigtig glad Det bedste for mig er...? Min dårligste vane er...? At udsætte ting, jeg ikke kan lide at gøre Det første jeg gør om morgnen er...? Forsøge at finde på undskyldninger for at sove lidt længere Da jeg var barn ville jeg gerne være...? Stor nok til at bestemme alt De 3 vigtigste ingredienser til succes er...? Vanskelig at pege ud MERCI Last edited by dod; 01-17-2007 at 11:40 AM.
(Offline)