Excelente idea Manuel!!
Aquí les dejo algunos términos compartidos en América Latina (Puede ser que en España también, pero no estoy muy familiarizado con la jerga española):
Plata: Es la palabra más común para denominar Dinero. Se usa en Chile, Argentina, Perú, Uruguay, Paraguay, Colombia... Otros sinónimos de Plata son
Guita (Argentina, Uruguay, Bolivia),
Lana (México, Panamá),
Pasta (Cuba).
Chela: Cerveza. Su usa en Chile, México, Perú y creo que en Bolivia.
En Argentina y Uruguay le dicen
Birra (del italiano Birra = Cerveza).
Aguante: Apoyo, solidaridad. Se usa en el fútbol, en Argentina, Uruguay y Chile:
La hinchada está haciendo el aguante = La barra (los seguidores) están apoyando al equipo.
Al ojo: Expresión que quiere decir algo hecho sin mucha precisión ni cuidado. Otra variante es "
al ojímetro". Se usa en Chile, Colombia, Argentina y Uruguay.
Bancar (v): Soportar, aguantar. Usado en Argentina, Uruguay y Chile. No me banco a ese tipo = No soporto a ese tipo.
Bajonearse (v): Deprimirse. usado en Chile, Argentina, Colombia, Uruguay y Venezuela.
Bárbaro: Genial, espectacular, estupendo. Usado sobretodo en Argentina, también en Uruguay.
Bronca: Enojo, fastidio, pelea. En Argentina y Uruguay.
Cagarla: (No es una palabra bonita...) Echar a perder algo, equivocarse:
La cagaste! Muy usada en Chile, Argentina, Uruguay y Perú.
Cancha: Campo para practicar deportes, especialmente el fútbol. Usada en casi todo sudamérica. En Argentina, también quiere decir Estadio:
¿Vamos a la cancha de River? = ¿Vamos al estadio de River? DE Cancha, surge "
Canchero" = Engreído, orgulloso; también hábil, diestro. Usado en Chile, Argentina y Uruguay; y el verbo
Cancherear = Jactarse, engreírse.
Picado: Partido de fútbol informal, sin árbitros ni nada. Se puede jugar en cualquier parte. Popular en Argentina y Uruguay:
¿Che, nos jugamos un picadito? = ¿Jugamos al fútbol? Otro significado es de rencoroso, peleador, usado en otros países.
Pibe: Muchacho, chico. Muy usado en Argentina y Uruguay.
"El Pibe de oro"!! (así se le conocía a Maradona)
Chavo: Lo mismo que lo anterior, pero en México, Guatemala, Honduras y Costa Rica. También se dice "chaval".
Celular: Teléfono móvil. Usado en casi toda sudamérica, en México y Panamá también.
Gringo: Originalmente, el término hacía referencia a los estadounidenses. Sigue siendo así, pero a veces se usa para denominar a cualquier persona europea alta, de piel clara, ojos verdes o azules y que no habla un idioma latino. Usado
prácticamente en toda América Latina.
Mina: Mujer joven, generalmente guapa. En Chile, Argentina y Uruguay.
Guata: Panza, barriga. Usado en casi toda Sudamérica. En Chile, se usa el término
Guatón para denominar a alguien excedido de peso... creo que el término es obvio.
Guagua: Este término es interesante, ya que tiene dos significados. El primero (Chile, Perú) es
Bebé. El segundo (más usado, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana) es
Autobús.
Rumbear (v): Salir de fiesta, a bailar en la noche. En Colombia. En Chile, a lo mismo se le dice "
Carretear". El término más común es
Pachanga (Usado en Centroamérica y el Caribe).
Paco: Agente de policía. Muy usado en Chile (Los pacos = La policía). También se usa en Bolivia, Ecuador y Venezuela. En Argentina, es sinónimo de
Pasta Base (un tipo de droga muy barata y tóxica).
