Quote:
Originally Posted by Mauricio Cecilio
"Alf lailah oua lailah" aprendí que é a coleção " As mil e uma noites".Mas... gostaria de saber a tradução literal da frase... Se "lailah" significa "noite", "noites" não seria "laylout" ?
Obrigado.
|
Olà
Mille et une nuits = "
mil e uma noites "
alfAlf layla : mille nuits
wa layla : et une nuit
ألف ليلة و ليلة: Alf layla wa layla = Mille et une nuits
ce qui donne le pluriel de nuit = layaali pluriel
ليالي
( layla "
ليلة " "sing " )
et non pas " laylout "
j'espère que
sflor poura vous traduire tous ça
