praestegaarden
Bonjour
Que veut dire le mot "praestegaarden". En fait, la troisième lettre du mot est la vingt-septième de l'alphabet norvégien (impossible à faire sur mon clavier); je sais qu'il s'agit d'une ferme, mais la ferme de quoi ou de qui ? D'autre part, pourquoi le titre "Svaermere" du roman de Knut Hamsun est-il traduit par "Rêveurs"; est-ce le mot norvégien a un double sens ("le plus fort" et "rêveurs") ? Merci
|