Thread: Spanish Test
View Single Post
Old 01-08-2007, 02:26 PM   #8 (permalink)
felipealonso
International Forum Fan
 
felipealonso's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Chile
Posts: 398
felipealonso is just really nice felipealonso is just really nicefelipealonso is just really nice felipealonso is just really nice
Default

Oh... Manuel... ¡no sabía que usted tenía 44 años! y yo diciéndole tú...
Con respecto al Test, no me parece que esté muy bien diseñado. De partida, lo mejor sería que estuviese en español, diseñado por españoles, ya que al estar en inglés se presta para confusiones: The teacher is boring. Puede ser El profesor es aburrido (todo el tiempo, forma de ser), o el profesor está aburrido (hoy, o por una determinada circunstancia). Sin embargo, el contexto no se aclara en el test. Y el clásico problema de la correcta traducción de Good Evening...
Además, hay errores ortográficos (acentos), y otras ambigüedades, así que ¡no se preocupe Manuel!

PD: Mi score fue de 90...
__________________
"Soy lo que hago para descubrir lo que soy"
"Je suis ce que je fais pour découvrir ce que je suis"

(Offline)   Reply With Quote