Saluton !
Est ce que ça t''est encore utile ? (J'espère, que je n'ai pas fait ça pour rien !!!
J'ai fait pas mal de petits changements, mais c'est surtout des détails ou pour simplifier le vocabulaire.
Je suggère aussi de changer 'defauxltvaloro 'en 'baza valoro' (valeur de base) parce que 'defauxlt' pour moi c'est plus de l'anglais esperantisé que du vrai esperanto. A toi de voir si tu vois une nuance entre 'valeur de base' et 'valeur par défaut' (personnellement j'en vois pas, mais bon, je ne suis pas programmeur
)
[frmAP]
frmAP=Koncerne
lblYS=
de Yann SALMON
lblDate=komencita je %0:s, finita je %1:s
lblDesc=Cxi tiu programo permesas
al vi koni la CRC32-, MD5- kaj SHA1-kontrolsumojn de viaj dosieroj simple alklakande en ilia kuntekstmenuo
lblCopyright=CalcChecksum estas (c) 2003 - %0:s de Yann SALMON
lblContact=Kontakto :
lblFundementals=Parto de cxi tiu programo uzas fontkodo
de la Fundamentals-teamo
cmdOK=Okej
[frmCharg]
lblTitre1=Bonvolu pacienci : la dosiero estas sxargata en la memoro.
lblTitre2=Bonvolu pacienci : la kontrolsumoj estas kalkulataj.
[frmConf]
frmConf=Konfirmo
lblFich0=La dosiero
lblTaille0=pezas
lblQuestion=Cxu vi vere volas cxi tiu
n dosiero
n prilabori ?
rdbOui=Jes
rdbNon=Ne
grpChecksum=Kiuj kontrolsumoj kalkuli ?
cmdOK=Okej
[frmOptions]
frmOptions=Opcioj
grpChecksum=Kontrolsumoj kalkulen
daj
chkChecksum=Kalkuli %0:s
grpConf=Pez
egaj dosieroj
chkConf=Peti konfirmon se la dosierpezo superas
chkConfCalc=Ankaux demandi kiujn kontrolsumojn kalkuli
grpLang=Interfaclingvo
lblLang=Elsxutu tradukojn je :
cmdOK=Okej
cmdAnnuler=Nuligi
[frmPrcp]
lblFich=Dosiero :
lblTaille=Pezo :
cmdAP=Koncerne
cmdOpt=Opcioj
cmdAnnuler=Fermi
[Messages]
NonCalc=ne kalkulita
Err=eraro
Opt2=Unu opcifenestro de CalcChecksum estas jam malfermita. Bonvolu uzi tiun fenestron.
Opt2_Titre=Opcioj de CalcChecksum
Octet=bajto
Octets=bajtoj
Ko=kb
Mo=Mb
Go=Gb
MalArr=CalcChecksum ne korekte
malsxaltitis lastafoje kiam gxi estis sxaltata. Iuj parametroj estas eble
repravalorizitaj al ilia defauxltvaloro.
FichAb=La indikita dosiero,\n%0:s\nne estas trovebla (aux gxi ne estas dosiero).\n\nLa programo haltos.
CCExt=Kalkuli la kontrolsumojn de cxi tiu dosiero
CCExtErr=Estas neeble
lancxi CalcChecksum. La programo estas eble translokita,
renomita aux forvisxita. :D :D :D :D