The international discussion forum - View Single Post

namour · 01-03-2007, 06:50 PM

bonjour,
J'ai des gros problèmes de traduction et donc je ne comprends pas tout le texte et j'ai d'énorme difficulter à répondre aux questions. Pourriez-vous m'aidez svp!! merci ...

texte :

Alberto era tornato dal confino, aveva preso la laurea e si era sposato.eContro ogni previsione di mio padre, divento un medico, e si mise a curare la gente.
Aveva, ora, uno studio. Si arrabbiava con Miranda, qua moglie, se lo studio non era in ordine, e se c'erano giornali in giro. Si arrabieva se non c'erano portacenere; perché lui fumava sempre una sigaretta dietro l'altra, e ora non buttava piu le cicche per terra.
Venivano i malati, e lui li esaminava; e intanto gli raccontavano i fatti loro. Lui stava a sentire, perché amava i fatti della gente.
Poi andava in camice bianco e con lo stetoscopio penzolante al collo, nella stanza vicina. Là c'era Miranda, buttata su un divano con la borsa dell' acqua calda, ravviluppata in un plaid, perché era molto freddolosa e pigra. Lui si faceva fare un caffé.
Era sempre irrequieto, come era stato da ragazzo, e beveva continuamente caffé. Fumava continuamente, a sorsate, senza aspirare, come se bevesse la sigaretta.
Venivano amici a vederlo, e lui gli misurava la pressione, e gli regalava campioni di medicinali.
Trovava, in tutti, malattie. Solo in sua moglie non ne trovava nessuna. Lei gli diceva : Dammi un ricostittuente ! Devo essere malata. Ho semrpe mal di testa. Mi sento stanca ! E lui allora diceva : Non sei malata. Soltanto, sei fatta di un materiale di seconda qualita.

questions : (répondre en italien!!)

1) Il padre di Alberto non vedeva suo figlio diventare un medico. Perché, secondo voi ?
2) Quando si è sposato Alberto ?
3) Come si vede Alberto è cambiato molto ?
4) Perché si arrabbia spesso ?
5) Come si vede è un bravo medico ?
6) Cosa va a fare nella stanza vicina ?
7) Chi c'è in quella stanza ?
8) Come si vede sua moglie è pigra ?
9) Come si vede sua moglie è preddolosa ?
10) E un tipo calmo lui ? Perché ?
11) E sempre stato cosi ?
12) E simpatico con i suoi amici ? Come lo si vede ?
13) Cos'è un " campione " (nel testo) ?
14) Miranda pensa di essere malata. Che cosa gli dice ? Che tipo di malattia pensa di avere .
15) Che cosa le risponde suo marito ? Perché ?
16) Perché si sente malata, secondo voi ?
17) Chi è l'autrice ? Perché ci fa questo breve racconto ? Chi è la sua famiglia ?

01-03-2007, 06:50 PM	#1 (permalink)
namour Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 8 namour is an unknown character at this point	Traduction bonjour, J'ai des gros problèmes de traduction et donc je ne comprends pas tout le texte et j'ai d'énorme difficulter à répondre aux questions. Pourriez-vous m'aidez svp!! merci ... texte : Alberto era tornato dal confino, aveva preso la laurea e si era sposato.eContro ogni previsione di mio padre, divento un medico, e si mise a curare la gente. Aveva, ora, uno studio. Si arrabbiava con Miranda, qua moglie, se lo studio non era in ordine, e se c'erano giornali in giro. Si arrabieva se non c'erano portacenere; perché lui fumava sempre una sigaretta dietro l'altra, e ora non buttava piu le cicche per terra. Venivano i malati, e lui li esaminava; e intanto gli raccontavano i fatti loro. Lui stava a sentire, perché amava i fatti della gente. Poi andava in camice bianco e con lo stetoscopio penzolante al collo, nella stanza vicina. Là c'era Miranda, buttata su un divano con la borsa dell' acqua calda, ravviluppata in un plaid, perché era molto freddolosa e pigra. Lui si faceva fare un caffé. Era sempre irrequieto, come era stato da ragazzo, e beveva continuamente caffé. Fumava continuamente, a sorsate, senza aspirare, come se bevesse la sigaretta. Venivano amici a vederlo, e lui gli misurava la pressione, e gli regalava campioni di medicinali. Trovava, in tutti, malattie. Solo in sua moglie non ne trovava nessuna. Lei gli diceva : Dammi un ricostittuente ! Devo essere malata. Ho semrpe mal di testa. Mi sento stanca ! E lui allora diceva : Non sei malata. Soltanto, sei fatta di un materiale di seconda qualita. questions : (répondre en italien!!) 1) Il padre di Alberto non vedeva suo figlio diventare un medico. Perché, secondo voi ? 2) Quando si è sposato Alberto ? 3) Come si vede Alberto è cambiato molto ? 4) Perché si arrabbia spesso ? 5) Come si vede è un bravo medico ? 6) Cosa va a fare nella stanza vicina ? 7) Chi c'è in quella stanza ? 8) Come si vede sua moglie è pigra ? 9) Come si vede sua moglie è preddolosa ? 10) E un tipo calmo lui ? Perché ? 11) E sempre stato cosi ? 12) E simpatico con i suoi amici ? Come lo si vede ? 13) Cos'è un " campione " (nel testo) ? 14) Miranda pensa di essere malata. Che cosa gli dice ? Che tipo di malattia pensa di avere . 15) Che cosa le risponde suo marito ? Perché ? 16) Perché si sente malata, secondo voi ? 17) Chi è l'autrice ? Perché ci fa questo breve racconto ? Chi è la sua famiglia ?
(Offline)