01-02-2007, 12:48 PM
|
#3 (permalink)
|
|
International Forum Fan
Join Date: Nov 2006
Location: Chile
Posts: 398
felipealonso is just really nice  felipealonso is just really nice
|
Quote:
Originally Posted by sflor
Olá! 
Como adoro poesia, não pude evitar dar aqui uma palavra. O poema de que mais gostei foi o "Viceversa"! Parabéns pela escolha dos textos e obrigada por dares a conhecer-nos os poetas! 
Ciao!
sflor
PS: Será que "jodido" significa o que estarei a pensar?  |
Hola!!! Obrigado pelo seu comentário. Acho que este forum precisa de mais esforços culturais, como poesias, letras de músicas, livros, contos, histórias, etc; para tentar comunicar algo mais que simples traduções... então, pensei em deixar alguns textos de Mario Bendetti. Vou pesquisar por outros autores, como Neruda, Vargas Llosa, Gabriela Mistral, Borges, etc. Você poderia colocar textos de escritores portugueses... seria uma boa idéia
E "jodido" em espanhol quer dizer várias coisas, segundo o contexto. Neste, é como "arruinado, chateado, enteidado". Claro, o termo mais similar em português é foder... depende do contexto. 
Abraços!!! |
|
(Offline)
|
|