Salut Tchoupy,
Voici la version en portugais européen:
"un bien mal aquis, ne profite jamais" – "uma desgraça nunca vem só"(C´est le proverbe le plus proche de l´original en français)
"si mon coeur avait un visage il sourirait, si il avait une bouche il t'embrasserai" – "se o meu coração tivesse um rosto ele sorriria, se tivesse uma boca beijar-te-ia"
"la vie vaut la peine d'être vécue encore faut il qu'elle soit vécue avec intelligence..." – "vale a pena viver a vida enquanto (ela) tenha de ser vivida com inteligência"
"les guerres ne font que de ce succéder, mais l'âme du soldat reste éternel" –"as guerras não fazem senão do que se sucederem (umas após as outras), mas a alma do soldado permanece eterna"
(J´ai rajouté "umas após das outras" pour une question de style. La phrase sonne bien avec ou sans cette expression).
À plus,
sflor
__________________
Fly without wings, and conquer without any sword!
 
|