sflor

Salut!

Comme on l´avait déjà dit avant, l´écriture et le style de ce texte sont très mauvais!

Je suis sûre que la personne qui l´a écrit n´est pas " portugais latin lusitanien !"

Je ne sais pas si tchoupy est portugais... j´ai corrigé l´original en portugais et voilà la traduction! (Il faut remarquer qu´il y a des phrases qui n´ont pas de sense en portugais, donc je n´ai rien fait... je ne fais pas de miracles ... et pour le traduire, cela m´a vraiment cassé la tête!!

Portugais:

O tempo passa, mas o imigrante ficará
Quieto! Cala a boca! Filho da puta!

Sou aquele que provocará um sismo no teu crânio, vais ficar baralhado, és um atrasado. Já sou assim, ó seu filho da puta! (minhas limas sao rotas????) Pontapés, a tua cabeça cheira a merda quando chega o Verão! Dizes que não sou português, filho de imigrante? Ó pá, talvez esta terra é tua e minha, mas não te pertence e já conheço a tua opinião e o que pensas.
Deixa-me dizer-te duas ou três coisinhas: quando se trata de um imigrante que todos gostavam, a minha avozinha, os meus pais não tiveram a mesma sorte dos teus e eu não tive a tua. Diz me, um dia que esconderes a tua inteligência (no te fou meu go na lua ????). Pedimos respeito para a gente infeliz que um dia foi obrigada a fugir do seu país.

Eu sou francês, sou americano, sou português latino lusitano!

Afasta-te de mim e fica no cantinho, escuta a mamã e acaba o geladinho! Chiu, caladinho! Assim é que é bonito, como eu quero: quietinho! Ah!! O que eu espero agora é a hora de ajustar contas! Pontapé na cara e bofetada! Só sabes é falar por trás e frente a frente não és capaz de falar! Da outra vez chamaste-me “avec emigrante”, mas sou francês!
Filho da mãe!!
Sou um português e serei aquele que te castigará!
Cortar-te-ei a língua para nunca mais falares de maneira má!
Triste ou ofendido, na verdade, fodido! Meu São Martinho, minha terra! A vida “botou-me” para fora e penso no regresso a cada dia, a cada hora…
Ora minha gente, na verdade não sou ninguém! Dizem o contrário, infelizmente, amigo, eu sou o teu fantasma nesta nação! Toma atenção e respeita-me, cabrão!

Français:

Le temps passe, mais l´immigrant restera
Tais-toi ! La ferme ! Putain !

Je suis celui-là qui fera tourner ta tête, tu vas te brouiller, tu es retardé. Je suis déjà comme ça, fils de pute ! ( ……….????) Des coups de pied, ta tête est de la merde et elle pue quand l´été arrive ! Tu dis que je ne suis pas portugais, fils d´immigrant ? Machin, peut-être ce pays est à moi et à toi, mais il ne t´appartient pas et je sais déjà quelle est ton opinion et ce que tu en penses.
Laisse-moi te dire mes quatre vérités : quand il s´agit d´un immigrant que tout le monde aimait, ma petite grand-mère, mes parents n´ont pas eu la même chance que les tiens et moi, je n´ai pas eu la tienne. Dis-moi, un jour où tu cacheras ton intelligence ( ……….????) On demande du respect aux gens infortunées qu´un jour ont été obligées à s´enfuir de leur pays.

Je suis français, je suis américain, je suis portugais latin lusitanien !
Vas t´en à ton coin, écoute ta maman et termine ta petite glace ! Chut, tais-toi ! Voilà, c´est beau, tel quel je le veux : tais-toi ! Ah !! Ce que j´espère alors c´est le moment de régler mon compte à toi ! Un coup de pied à ta gueule et une gifle ! Tu ne parles que par derrière et tu n´est pas capable de le faire tête à tête ! L´autre jour tu m´as appelé « avec émigrant », mais je suis français !
Putain !!
Je suis un portugais et je te punirai !
Je couperai ta langue de sorte que tu ne puisses jamais parler !
Triste ou choqué, à la vérité, foutu ! Mon São Martinho, ma ville ! La vie m´a rejeté et je pense à mon retour jour après jour, heure après heure…
Voilà, mon peuple, à vrai dire je ne suis personne ! On dit le contraire, malheureusement, mon ami, je suis ton fantasme dans ce pays ! Con, fais attention et respecte-moi !

Ouf! Je suis crevée!

Bonne Année!

sflor

PS: Faire attention à la ponctuation! Un texte sans ponctuation c´est comme une autoroute sans signaux routiers!!!

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.