Salut jackspeese!
C'est plutôt effrayant car je me rends compte que vous êtes tous comme moi, anglais comme français qui me répondent: plus on pense a cette phrase, et moins on est sûr de ce qu'elle veut dire....
Alors voila ma nouvelle traduction du passage:
"Coupable aussi, comme le démontre Shanto Iyengar dans son ouvrage Is Anyone Responsible ?68, pour les médias qui décrivent l’ordre politique, détaillant qui devrait faire quoi, qui récolte des points quand les choses vont bien, et qui doit être puni quand ça va mal. "
Alors, mieux, moins bien que la traduction plus haut????
Verdict svp.... (le suspens est intolérable, et je dosi rendre mon mémoire...vendredi)