Bonjour à tous
J'ai plusieurs textes à traduire du français vers l'italien pour le cv d'un peintre
Pourriez-vous me dire si cela peut se faire ?
Texte :Originaire de Cholet, c' est un artiste qui inspire une sympathie instantanée, un homme semble-t-il tranquille, qui communique sa vision paisible des êtres et des choses aux oeuvres qu'il nous livre. Elles nous parlent de nous, des vieux métiers, des scènes de la vie rurale ou des bords de mer, de la «ville rose», de marchés ensoleillés, de bicyclettes qui roulent ou qui attendent, d'hommes saisis dans leurs activités vitales ou dominicales...
Ses tableaux sont d'une construction attentive, l'espace n'y est jamais laissé au hasard: il concourt à la mise en relief de l'essentiel. Qu'il s'agisse d'ombre, de formes, de mouvement, l'éclairage y occupe une place
préméditée, destinée à donner son atmosphère à la toile. Ces structures inapparentes, ces conjugaisons de forces ne figent jamais l'espace. Elles en nourrissent le contenu dont les couleurs, d'une oeuvre à l'autre, jouent sur toutes les gammes de la palette, des nuances les plus vives aux plus effacées, avec par instants un sens certain de l'épaisseur de l'air.Il expose en Midi-Pyrénées et dans son pays natal.
Je vous remercie à tous
Bonne journée