Je t'offre une version en Espagnol plus facile, sans changer le sens de ta composition:
No es fácil llegar a un lugar que nos es desconocido, de golpe. Cuando pienso en estos jóvenes que deben precipitadamente cambiar de país, de ciudad, de vida por múltiples razones... me pregunto cómo ayudarlos a integrarse. Si pudiese facilitar la adaptación un recien llegado, sobre todo cuando las clases ( la escuela )ya han comenzado, me parecería ideal no incomodar a la persona. No hay nada peor que preguntar demasiadas cosas, demasiado rápidamente; lo único que se consigue es hacer sentir al otro incomodidad. Dejaría tiempo para que él o ella cuente su historia; pero ciertamente, como le pasó a Lucy con Gabriella, no dejaría a mi nuevo amigo (a) ridiculizarse con actitudes o vestuario que podrían parecer extraños en nuestra escuela. Si debía ayudarle a adaptarse, le mostraría toda la escuela, le mostraría el barrio y le presentaría a algunos amigos. Fuera del plan de estudios, podría ayudarlo a recuperar las materias en que faltó, traerlo a lugares simpáticos de nuestra ciudad para que guarde un buen recuerdo de su llegada. ¡Tanto así, que pienso que el recién llegado hasta podría olvidar su tierra de origen!
Que tengas suerte,
un abrazo,
daniel
__________________
Daniel Alvarez Jalabert
Temuco, Chile
|